Personvārdi pilda gan saziņas, gan arī sabiedrisko funkciju. To uzdevums ir identificēt konkrēto personu kā konkrētas sabiedrības, valsts, teritorijas, ģimenes pārstāvi, fiksēt tā nacionālo, sociālo piederību un statusu, kā arī norādīt uz attiecībām ar apkārtējo vidi. Būtiska loma sabiedrībā ir personas vārda izrunai jeb skanējumam, tomēr
reizēm daudz lielāka nozīme ir šī vārda rakstībai.

     Tieši personvārda rakstveida forma (pasē, dzimšanas, laulības apliecībā, dažādu veidu reģistros, īpašuma un mantisko tiesību dokumentos, autovadītāja apliecībā u.c.) kalpo par pamatu personas identifikācijai. Neprecīzi atveidots personvārds visos vai kādā no šiem dokumentiem var radīt visai nepatīkamas sekas.

      Latviešu valodā citvalodu personvārdus tradicionāli atveido pēc attiecīgā vārda izrunas oriģinālvalodā, vajadzības gadījumā (identificēšanai) ierakstot iekavās vārdu oriģinālvalodā.

      Tas nozīmē, ka latviešu valodā citvalodu personvārdi atšķiras no to skanējuma un rakstības oriģinālvalodā. Atveidojot personvārdus latviešu valodā, tiem tiek pievienotas galotnes, nereti pārveidoti divskaņi, koriģēts patskaņu garums (tiek izmantoti garie patskaņi), līdzskaņu dubultojumi aizvietoti ar vienu līdzskani, pārveidota virkne latviešu valodai neraksturīgu līdzskaņu kombināciju utt. Rezultātā personvārdi vairāk vai mazāk atbilst latviešu valodas skaņu un gramatiskajai sistēmai, bet reizēm tos vairs neatpazīst paši personvārdu "īpašnieki".

      Izveidotās elektroniskās vārdnīcas mērķis ir piedāvāt citvalodu personvārdus un to atveides iespējas (pareizrakstību) latviešu valodā.

      Ceram, ka vārdnīca tiks papildināta un pilnveidota, sadarbojoties terminologiem, valodniekiem, tulkiem un tulkotājiem. Tas palīdzēs izvairīties no vārdu nepareizas interpretācijas, no problēmām, kas rodas, kļūdaini atveidojot citvalodu personvārdus, resp., piemērojot nekorektu vai neviennozīmīgi traktējamu transkripciju.

      Par pamatu šai vārdnīcai kalpo 2006. gada vasarā iznākusī Antonijas Ahero personvārdu vārdnīca "Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā" (Rīga: Zinātne, 2006). Elektroniskā personvārdu vārdnīca ir līdz šim vienīgais mums zināmais avots, kas veidots uz pētījuma valodniecībā bāzes. Vārdnīca ir vērtīga arī ar pievienotajiem angļu valodas personvārdu atveides un pareizrakstības noteikumiem latviešu valodā.
Šobrīd vārdnīcā ir ievietota tikai izdevuma personvārdu sadaļa un atveides noteikumi kā atsevišķs dokuments.

      Vārdnīca tiek publicēta ar grāmatas „Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā” autores atļauju, ievērojot visas autores un apgāda autortiesības un pateicoties Valsts valodas aģentūras finansiālam atbalstam.

      Labprāt uzklausīsim jūsu ieteikumus, labojumus un viedokļus vārdnīcas turpmākai pilveidei un attīstībai.

      Jūsu Komin
      Tālr. 7500510
      E-pasts: valoda@komin.lv.